皆さんの周りで『冬のソナタ』人気はいかがですか？私の周りでは、はまっている人結構いますよ。私は1年前にNHKBSで放送されるときに興味を持ったのですが当然のごとく見逃し、全話録画したという熱狂的なファンの方からビデオを借りた友人からの又借り（？）でつい最近観てみたのですが…。う〜ん、どうもいけません。話の中に入り込めません。どうしてだろう？としばらく考えていたのですが、わかりました、原因が。声です。吹き替えの声がいけないのです。洋画の場合、吹き替えに慣れているからでしょうかそれほど違和感は感じないのですが、韓国ものの場合、顔が日本人に近いだけに、妙に吹き替えの声が浮いて聞こえてしまい、白々しく感じてしまいます。声って重要ですよね。あの『アリーmyラブ』も、吹き替え版だとハチャメチャドラマに思えますが、英語で聞くと大人っぽくシブいドラマに思えましたもん。『冬ソナ』は字幕にするべきだと私は思いますが、皆さんはいかがですか？
>>『冬のソナタ』公式ページ

人間は完璧ではないから日々色々な間違いを起こします。仕事上でもついつい大きなミス、小さなミスを犯してしまいます。私ももちろん例外ではありません。申し訳ないことに最近も色々とミスをしました。そのミスが自分で解決できる範囲のものであれば「もう、わたしってば」と自分で自分に舌打ちしつつ直せば済むことですが、それが他の人に迷惑をかけたり、他の人の手を煩わせることになるようなミスだとほんと申し訳なくて自分が情けなくなります。今日もそんなことがありました。忙しくされているのに二度手間になって悪いなぁと思いつつ事情をお話しすると、関係者のお二人はどちらも「いいですよ、ミスはお互いさまですから」と気持ちよく対応してくださいました。ありがたいなぁと思ったと同時に、これが逆の立場のとき、私はどんな対応をしているだろうかと思いました。昨日は反面教師について書きましたが、今日はその逆ですね。周りの方々の素晴らしいところをひとつでも多く真似させてもらいたいなぁと思いました。